Le calvaire des femmes incarcérées pendant la pandémie de COVID-19

Peu de données sont disponibles sur les femmes en prisonImage sous licence Pexels, domaine public. Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages web en anglais. Lorsque le Covid-19 a fait son apparition dans les prisons du monde entier, il a atteint des endroits surpeuplés, insalubres et oubliés, où les … Continue reading “Le calvaire des femmes incarcérées pendant la pandémie de COVID-19”

Nigerian military opens fire on peaceful protesters in Lagos

#EndSARS protests were subdued with violent tacticsProtesters at the #EndSARS protest in Lagos, Nigeria. Photo by Kaizenify, October 13, 2020, via Wikimedia (CC BY-SA 4.0) Over the last 11 days, Nigerian youth have staged nationwide, peaceful protests against police brutality inflicted by the Special Anti-Robbery Squad known as SARS. Yet, in the early hours of October 19, chaos … Continue reading “Nigerian military opens fire on peaceful protesters in Lagos”

#EndSARS protest movement at a crossroads as government evades the issue

The young activist movement must evolve to win this marathon Lagos #EndSARS protesters kneel while singing the Nigerian national anthem. Photo by TobiJamesCandids, October 8, 2020, via Wikimedia (CC BY-SA 4.0) Protests against Nigeria’s Special Anti-Robbery Squad (SARS) have rocked major cities in the country since October 3 when a video showing two young men … Continue reading “#EndSARS protest movement at a crossroads as government evades the issue”

Le groupe de K-Pop BTS pris pour cible par les internautes chinois en raison de commentaires sur la guerre de Corée

BTS classé en tête des recherches sur Weibo cette semaineCopie d’écran du clip officiel du titre Dynamite de BTS, diffusé sur YouTube. [Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en chinois, ndlt.] Des patriotes chinois en ligne ont pris pour cible BTS, un groupe de pop coréenne (K-Pop) de renommée internationale, après … Continue reading “Le groupe de K-Pop BTS pris pour cible par les internautes chinois en raison de commentaires sur la guerre de Corée”

Hong Kong : les fonctionnaires doivent choisir entre la liberté d’expression et leur carrière

Un précurseur du système de surveillance par reconnaissance faciale ?Illustration tirée du site de The Stand News. Reproduction autorisée. [Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en anglais, ndlt.] Ce reportage est le troisième volet d’une série initialement publiée [zh] en chinois sur le site The Stand News. Traduit en anglais par Global … Continue reading “Hong Kong : les fonctionnaires doivent choisir entre la liberté d’expression et leur carrière”

Le manque d’infrastructures de soins de santé dans les zones rurales du Malawi : une question de vie ou de mort

Des femmes accouchent parfois pendant le trajet vers la clinique.Mphatso Gumulira, 15 ans, avec son fils Zayitwa à l’hôpital Queen Elizabeth à Blantyre, au Malawi. Photo de DFID/Flickr, CC BY 2.0. L’article initial a été publié en anglais le 9 octobre 2020. [Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais. … Continue reading “Le manque d’infrastructures de soins de santé dans les zones rurales du Malawi : une question de vie ou de mort”

Ending police brutality in Nigeria: A festival of lights to honor the dead

As protesters demand police reform, they also mourn Festival of lights to honor those killed by the SARS police unit, Lagos, Nigeria, October 17, 2020. Photo shared widely on Twitter under #EndSARS movement. As #EndSARS protests continue to erupt across Nigeria, so does police brutality. The #EndSARS movement began on Twitter as an outcry against … Continue reading “Ending police brutality in Nigeria: A festival of lights to honor the dead”

For journalists in Kenya, ‘2020 is the worst year on record’

Freedom of expression is under attack during the pandemic An empty Nairobi street in Nairobi, Kenya, during the 2020 coronavirus pandemic, April 22, 2020. Photo by the World Bank/Sambrian Mbaabu via Flickr CC-BY-NC-ND-2.0. Editor’s note: This story was written by Victoria Rubaridi as part of the UK government-funded PROTECT project for ARTICLE 19 and is published here through a partnership-sharing … Continue reading “For journalists in Kenya, ‘2020 is the worst year on record’”

Thailand’s democracy protests reflect rising dissatisfaction over the monarchy

Thai King accused of spending more time in Germany than ThailandA petition calling for Germany to declare Thai King Vajiralongkorn a persona non grata has been blocked from access in Thailand. Image from the Stand News. Despite the announcement of an emergency decree on October 15 and police crackdown on October 16, tens of thousands … Continue reading “Thailand’s democracy protests reflect rising dissatisfaction over the monarchy”

Des artistes du monde entier font leurs adieux en dessin au papa de Mafalda

« Inoubliable, grand parmi les grands. Merci pour tout. »Quino visite une exposition organisée pour les 50 ans de Mafalda en septembre 2014. Photo : ministère de la Culture de l’Argentine/Flickr, sous licence CC BY-SA 2.0. Le 30 septembre 2020, le célèbre caricaturiste argentin Joaquín Salvador Lavado Tejón, dit Quino, est décédé à l’âge de 88 … Continue reading “Des artistes du monde entier font leurs adieux en dessin au papa de Mafalda”

Les survivants de l’Holocauste réclament de Facebook que le négationnisme soit considéré comme discours de haine

La campagne numérique présente des messages vidéo de survivant·e·sLe mémorial et musée d’Auschwitz-Birkenau est situé sur le site de l’ancien camp de concentration d’Auschwitz à Oświęcim, en Pologne. Photo de Meta.mk/Bojan Blazhevski, utilisée avec permission. [Sauf mention contraire tous les liens renvoient vers des sites en anglais] Cet billet a été initialement publié par Meta.mk. Une version … Continue reading “Les survivants de l’Holocauste réclament de Facebook que le négationnisme soit considéré comme discours de haine”

La lutte pour mettre fin à l’unité de police brutale SRAS au Nigéria se poursuit

La jeunesse nigériane continue de manifester dans tout le paysLes manifestant·e·s se rassemblent pour mettre fin au SRAS le 13 octobre 2020 à Ikeja, Lagos. Photo de Nora Awolowo, utilisée avec permission. [Sauf mention contraire, tous les articles renvoient vers des pages en anglais, ndt] Au cours de la semaine dernière, la jeunesse nigériane s’est … Continue reading “La lutte pour mettre fin à l’unité de police brutale SRAS au Nigéria se poursuit”

The Caribbean’s case for reparations: Part III

COVID-19 has revealed “horrendous legacies” of inequityScreenshot of one of the cover illustrations on the CARICOM Reparations Commission website. This is the third article in a series that highlights the question of slavery reparations in the Caribbean. (The first is here; the second is here.) It is based around issues discussed in the NGC Bocas … Continue reading “The Caribbean’s case for reparations: Part III”

Myanmar’s election commission censors speeches of political parties in run-up to election

Campaign speeches should not ‘defame’ the military and the nationScreenshot of YouTube channel of MRTV, a state-run media network in Myanmar. The channel shows the campaign videos approved by the Union Election Commission. Myanmar’s Union Election Commission (UEC) has been censoring the speeches of political parties that want to broadcast campaign materials on state-run TV … Continue reading “Myanmar’s election commission censors speeches of political parties in run-up to election”

Undaunted by the October 16 crackdown, protestors once again take to Bangkok’s streets

The Thai government has declared a state of emergency largely to quell the protestsThousands gathered in Bangkok in an anti-dictatorship protest despite the prohibition on mass gathering. Photo from Prachatai The original version of this article was published by Prachatai, an independent news site in Thailand, and was edited and republished by Global Voices as … Continue reading “Undaunted by the October 16 crackdown, protestors once again take to Bangkok’s streets”

Marine ecosystems and livelihoods at risk if Venezuelan oil tanker sinks

A spill could create a “dead, contaminated sea”Screenshot of the FSO (Floating Storage and Offloading Unit) Nabarima, the vessel in danger of sinking and creating a huge oil spill in the Gulf of Paria, taken from a video uploaded by Fishermen and Friends of the Sea, the Trinidad and Tobago-based non-governmental organisation that raised the … Continue reading “Marine ecosystems and livelihoods at risk if Venezuelan oil tanker sinks”

Understanding pandemic fatigue

Harmful culture of blame surfaces as Sri Lanka figures riseNon-profit JKS Volunteers took initiative by providing the community of Jaffna, Sri Lanka with dry food packages and distributing 1,000 sanitary pads to women in need during the COVID-19 pandemic. Image from Flickr by SDG Action Campaign. CC BY-ND 2.0. This post by Shashika Bandara originally … Continue reading “Understanding pandemic fatigue”

Comment j’ai appris à ne plus haïr

« Tout prend fin, les guerres ne font pas exception »Le soleil brille sur le Caucase du Sud. Photo (c) : OC Media, utilisée avec autorisation. Cet article a été publié initialement sur OC Media [en]. Il est reproduit ici avec autorisation, après modifications de conformité pour Global Voices. Nous devons affronter notre colère et … Continue reading “Comment j’ai appris à ne plus haïr”

Le carnaval de Trinité-et-Tobago annulé à cause de la COVID-19

Il y a toujours l’espoir d’un festival virtuel“Le meggie de Mardi Gras”: Attillah Springer, passionnée du carnaval, fait un “meggie” – un geste de la main qui consiste à joindre le pouce et les quatre autres doigts en signe de dérision, de mépris ou de rejet. Photo de Georgia Popplewell via Flickr, sous licence CC BY-NC-ND 2.0. Sauf mention contraire, … Continue reading “Le carnaval de Trinité-et-Tobago annulé à cause de la COVID-19”

À la rencontre du scientifique philippin qui a inventé le visiophone en 1954

Le scientifique philippin Gregorio Y. Zara présentant son invention le “téléphone-télévision” en 1954. Photo:  Académie nationale des sciences et technologies des Philippines/ Facebook [Cet article a été initialement publié le 2 avril 2016 – ndt] [Sauf mention contraire tous les liens renvoient vers des pages en anglais – ndt] Ce n’est ni une blague de … Continue reading “À la rencontre du scientifique philippin qui a inventé le visiophone en 1954”

Australian sexual assault victims blast Tinder dating app’s safety practices

Tinder accused of being no match for dating predators‘I saw you on Tinder’, Graffiti in Trastevere, Italy 2014 – Image courtesy Flickr user Itmost (CC BY 2.0) An investigation by Australian radio program TripleJ Hack has raised disturbing allegations about the way dating apps handle sexual assault cases. Triple J, a youth-oriented program that is … Continue reading “Australian sexual assault victims blast Tinder dating app’s safety practices”

#AnswerUsElonMusk: Russia’s indigenous peoples campaign against Arctic pollution

They’re demanding compensation for devastating pollution caused by Russia’s largest nickel producerIndigenous rights activists across Russia join an online flashmob against pollution in the Arctic. Collage by Vera Shcherbina. Across the Russian Arctic, indigenous peoples are asking Elon Musk not to buy nickel from Norilsk Nickel, one of the largest nickel and palladium mining companies … Continue reading “#AnswerUsElonMusk: Russia’s indigenous peoples campaign against Arctic pollution”

Les anglophones ont désormais accès à la fiction japonaise contemporaine grâce à un nouveau magazine littéraire

Le but est d’être sophistiqué mais accessible Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages web en anglais. Le mois d’octobre a vu le lancement d’un nouveau magazine littéraire japonais édité en anglais. La revue, qui publie certains des écrivains et traducteurs les plus connus au monde, publie des traductions … Continue reading “Les anglophones ont désormais accès à la fiction japonaise contemporaine grâce à un nouveau magazine littéraire”

In the Ural regions of Russia, Finland’s linguistic roots live on

“For a Finn, the Volga River and Ural mountains are half-mythological places”Ville Ropponen in the Kolyma, a region in the Russian Far East. Photo used with permission. Russia’s linguistic diversity is as expansive as the country itself. One language grouping represented in Russia is the Uralic languages, whose name comes from the Ural mountains, located … Continue reading “In the Ural regions of Russia, Finland’s linguistic roots live on”

Devastating fires rage in Argentina as economic interests become key suspect

Argentines campaign for laws protecting the environment on Twitter Fire in the Paraná Delta north of Buenos Aires. Image from the Ministry of the Environment, Wikimedia Commons, August 2020. Wildfires have been raging in central and northern Argentina for months where more than 400,000 hectares (988,422 acres), comparable in size to more than 560,000 soccer … Continue reading “Devastating fires rage in Argentina as economic interests become key suspect”

“A Fearless Song”: Guatemalan women protest violence against women through music

Protests took place in cities across the countryPhoto by the author María Jossé España. On October 10, hundreds of women peacefully took to the streets in several Guatemalan cities, equipped with musical instruments, handkerchiefs, posters, and masks to demonstrate their rejection of violence against women. The demonstrations coincided with the weekend dedicated to International Day … Continue reading ““A Fearless Song”: Guatemalan women protest violence against women through music”

New book tells stories of suffering and resistance from Iran’s female prisons

13 female political prisoners from Iran share their storiesAn illustration depicting Iranian human rights activist Narges Mohammadi being congratulated upon her release from prison, while other Iranian women are arrested. By Assad Binakhahi, Germany-based cartoonist. Used with permission Content warning: This story includes descriptions of torture that some readers might find disturbing. White torture is a … Continue reading “New book tells stories of suffering and resistance from Iran’s female prisons”

The struggle to end Nigeria’s brutal SARS police unit continues

Nigerian youth continue to protest throughout the countryProtesters gather to end SARS on October 13, 2020, in Ikeja, Lagos. Photo by Nora Awolowo, used with permission. Over the last week, Nigerian youth have risen up in masses to wage war against a unit of the Nigeria Police Force known as The Special Anti-Robbery Squad (SARS), notorious for … Continue reading “The struggle to end Nigeria’s brutal SARS police unit continues”

Caribbean alphabet series provides lots of laughs on TikTok

‘C’ is for comedyTikTok users @wellonyc and @stephon23, who each do a version of the “Letter of the Day” series. Screenshots taken from their respective TikTok feeds. Caribbean people are well-known for using humour as a means of social commentary and processing serious issues. In the midst of the COVID-19 pandemic, with many regional territories … Continue reading “Caribbean alphabet series provides lots of laughs on TikTok”

Au Népal, un chirurgien fait une grève de la faim pour réclamer une réforme du système de santé national en piètre état

« J’y suis obligé »Le Dr Govinda KC au 13ᵉ jour de sa huitième grève de la faim à l’Institut de médecine de Maharajganj. Photo de Esushant, via Wikimedia Commons sous licence CC BY-SA 4.0. [Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient à des pages web en anglais.] Le 14 septembre, le … Continue reading “Au Népal, un chirurgien fait une grève de la faim pour réclamer une réforme du système de santé national en piètre état”

The Caribbean’s case for reparations: Part II

Reparatory justice: ‘The greatest political movement of the 21st century’The slave trade triangle; photo by Ben Sutherland on Flickr, CC BY 2.0. The text reads: “During the 1700s Britain was the leading slave-trading nation. A half of all Africans transported across the Atlantic into slavery were carried in British ships.” This is the second article … Continue reading “The Caribbean’s case for reparations: Part II”

‘Lazy’ Nigerian youth mobilize #EndSARS protest from social media to the streets

Nigerian youth have birthed a unifying movementProtesters hold up their placards in front of the Lagos State House, October 11, Photo by TobiJamesCandid via Wikimedia CC BY 4.0. This past week, Nigerian youth spearheaded widespread protests demanding an end to police brutality, from Lagos to Enugu, Port-Harcourt to Asaba, Kaduna to Uyo, as well as … Continue reading “‘Lazy’ Nigerian youth mobilize #EndSARS protest from social media to the streets”

K-pop band BTS targeted by Chinese netizens over Korean War comments

BTS became the top search result on Weibo this weekScreen shot from BTS ‘Dynamite’ official MV on Youtube China’s online patriots are targeting internationally famous K-pop band BTS after the group’s leader Kim Nan-joon paid tribute South Korea’s and United States’s war veterans on October 8. Nan-joon, also known by his stage name RM, made the remarks at a … Continue reading “K-pop band BTS targeted by Chinese netizens over Korean War comments”

Facebook to include Holocaust denial in its definition of banned hate speech

Decision to change is based on increase of racist violence worldwideThe infamous cynical phrase “Arbeit macht frei” (“Work sets you free” in German) at the entrance of the Auschwitz concentration camp in Oświęcim, Poland, now part of the Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum. Photo by Meta.mk/Bojan Blazhevski, used with permission. This story was originally published by Meta.mk. An edited … Continue reading “Facebook to include Holocaust denial in its definition of banned hate speech”

De nouveaux éléments de preuve démontrent que la police hongkongaise a aidé la Chine à arrêter 12 militants en cavale

Les 12 militants sont désormais détenus à ShenzenLe 8 octobre, des militants ont protesté devant le siège du “Government Flying Service” (GFS, département de support aérien de la région autonome de Hong Kong). Photographie postée par Joshua Wong sur son profil Facebook. [Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en anglais, ndlt.] … Continue reading “De nouveaux éléments de preuve démontrent que la police hongkongaise a aidé la Chine à arrêter 12 militants en cavale”

After three months of anti-government protests in Bulgaria, what’s at stake?

An opposition leader was barred from a public beach; now, people want changeProtest in front of the Parliament in Sofia, Bulgaria on July 15, 2020. Photo by Veni Kojouharova, used with permission. The evenings in Sofia’s Independence Square have been noisier than usual this summer. Crowds have been gathering at this spot in front of … Continue reading “After three months of anti-government protests in Bulgaria, what’s at stake?”

Hong Kong civil servants forced to choose between freedom of expression and their jobs

Civil servants’ contracts now include a ‘loyalty clause’Image by the Stand News. Used with permission. This is the third instalment of a story originally published on The Stand News in Chinese. It was translated to English by Global Voices and it will be published here in five parts with permission. Read part one and part two. … Continue reading “Hong Kong civil servants forced to choose between freedom of expression and their jobs”

En Haïti, les mouvements homophobes font du bruit en brandissant le discours anti-colonial

Les tentatives de visibiliser la communauté LGBTQI+ en Haïti sont museléesPhoto du groupe “Facsdis Haiti LGBT” sur Facebook. Utilisée avec leur permission. Les secteurs conservateurs de la société haïtienne estiment que l’homosexualité, et les droits LGBTQI+, sont « importés » de l’extérieur. Par exemple, lorsque le projet du nouveau code pénal haïtien a été publié par décret … Continue reading “En Haïti, les mouvements homophobes font du bruit en brandissant le discours anti-colonial”

A new book honors female resistance during Brazil’s 21-year dictatorship

The book profiles activists, leaders, mothers fighting for memory and truthCover of the “Heroines of this story — Women searching justice for relatives killed by the dictatorship” book, that reunites 15 profiles of women who fought for memory, justice and truth in Brazil | Image: Used with permission. Marli witnessed a military policeman killing her … Continue reading “A new book honors female resistance during Brazil’s 21-year dictatorship”

Vietnamese activist and journalist Pham Doan Trang arrested for ‘anti-state propaganda’

‘Send me my guitar and try to have the wardens accept it’A 2018 video interview with Pham Doan Trang. Source: Screenshot of YouTube video by Člověk v tísni Prominent Vietnamese activist and journalist Pham Doan Trang was arrested by the police on October 6 for charges related to “conducting propaganda against the Socialist Republic of … Continue reading “Vietnamese activist and journalist Pham Doan Trang arrested for ‘anti-state propaganda’”

Quelle stratégie pour la Russie vis-à-vis du Bélarus ?

Moscou pourrait vouloir du changement autant que les manifestants bélarussesLes drapeaux du Bélarus et de la Russie à Minsk, capitale du Bélarus, en 2013. Photo via Wikimedia Commons, sous licence CC BY 4.0. Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais. Un mois après les élections présidentielles bélarusses, … Continue reading “Quelle stratégie pour la Russie vis-à-vis du Bélarus ?”

The Caribbean’s case for reparations: Part I

Refusal of reparations denies ‘the criminal nature of colonial crimes’Screenshot of the Facebook live stream of Bocas Lit Fest’s “The Case for Reparations,” a conversation with Sir Hilary Beckles (right), chaired by Andy Knight (left), which took place on October 11, 2020. This is the first article in a series that highlights the question of slavery … Continue reading “The Caribbean’s case for reparations: Part I”

Une interview scénarisée d’un citoyen « patriote » de Hong Kong attire la dérision des internautes

Jusqu’où peut-on aller ?Illustration tirée du Stand News, utilisée avec autorisation. [Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en chinois, ndlt] Lors de la fête nationale chinoise du 1er octobre, un coup médiatique orchestré par le bureau de liaison de Pékin à Hong Kong a provoqué la dérision générale sur la Toile. … Continue reading “Une interview scénarisée d’un citoyen « patriote » de Hong Kong attire la dérision des internautes”

Pourquoi le Malawi a besoin de toute urgence d’une loi sur la protection des données

Une société de la surveillance à l’horizon ?Une manifestation dans la capitale Lilongwe, organisée par la Coalition des défenseurs des droits de l’homme, au cours des élections frauduleuses de 2019, qui avaient été finalement annulées. Photo prise par Steve Sharra. Cet article fait parti d’UPROAR [en], une initiative de Small media, qui exhorte les gouvernements … Continue reading “Pourquoi le Malawi a besoin de toute urgence d’une loi sur la protection des données”

Au Soudan, les femmes et les minorités victimes de harcèlement en ligne ne bénéficient d’aucune protection juridique

De l’attention, une réforme et une solide législation sont nécessaires Alaa Salah est devenue un symbole du rôle des femmes dans le soulèvement contre le chef autocratique du Soudan Omar al-Bashir, qui a été évincé par l’armée. Les images d’elle chantant des chansons traditionnelles lors des manifestations à Khartoum sont devenues virales sur les réseaux … Continue reading “Au Soudan, les femmes et les minorités victimes de harcèlement en ligne ne bénéficient d’aucune protection juridique”

A Kashmiri medical student paints on leaves to beat COVID-19 stress

Tabish Aijaz is popular on social media for her paintings Tabish Aijaz Khan. Screenshot from Youtube Video. This post originally appeared on Video Volunteers, an award-winning international community media organisation based in India. An edited version is published below as part of a content-sharing agreement. Tabish Aijaz Khan, a young medical student from Anantnag district … Continue reading “A Kashmiri medical student paints on leaves to beat COVID-19 stress”

Vers un avenir cyberféministe : les Africaines sur Internet au centre d’une étude récente

Internet perpétue les méthodes d’oppression et d’inégalitéUne femme regarde son téléphone portable. Crédit photo : Pikist, un site d’image gratuit. Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des sites internet en anglais. Naviguer sur Internet en tant que femme en Afrique peut s’avérer stressant, pour ne pas dire dangereux. Alors que les espaces numériques … Continue reading “Vers un avenir cyberféministe : les Africaines sur Internet au centre d’une étude récente”

New literary magazine makes contemporary Japanese fiction accessible to English readers

The aim is to be sophisticated, yet accessibleMONKEY magazine is successor to the much-loved Monkey Business literary journal. Screenshot from Monkey website. October saw the launch of Monkey, Japan’s newest English literary magazine. The journal, which features some of the world’s best known writers and translators, publishes contemporary Japanese fiction in English translation. The literary … Continue reading “New literary magazine makes contemporary Japanese fiction accessible to English readers”

« M. achevez-moi sur-le-champ ! » : la nouvelle mascotte de l’Expo 2025 d’Osaka fait le buzz sur Twitter au Japon

Des mèmes reprennent les connotations les plus grotesques du logo.La réaction d’un résident d’Osaka à la vue du nouveau logo de l’Expo 2025 : « C’est censé être un monstre fait d’yeux ? » Capture d’écran de FNN News official YouTube channel. L’article d’origine a été publié en anglais le 18 septembre 2020. Le logo de l’Exposition … Continue reading “« M. achevez-moi sur-le-champ ! » : la nouvelle mascotte de l’Expo 2025 d’Osaka fait le buzz sur Twitter au Japon”